LINGUIST List 8.731

Thu May 15 1997

Jobs: TESOL/Eng Lx,Graz: Transl.&Interpreting

Editor for this issue: Ljuba Veselinova <ljubalinguistlist.org>

Directory

  • Sugayama Kensei, Job: Post in TESOL/Eng Lx
  • Gernot Hebenstreit, School of Translation and Interpreting, Univ. of Graz

    Message 1: Job: Post in TESOL/Eng Lx

     Date: 15 May 1997 11:02:41 +0900
    From: Sugayama Kensei <XJ9K-SGYMj.asahi-net.or.jp>
    Subject: Job: Post in TESOL/Eng Lx


    Kobe City University of Foreign Studies now invites applications for a full-time instructor or assistant professor under the following conditions.

    1. The applicant's field of specialization should be linguistic studies of English. 2. The applicant's first language should be English. The successful applicant will teach practical English (oral English, writing, etc.) and English linguistics to English majors in both daytime and evening classes. 3. The successful applicant will be employed as a language teaching faculty member (instructor or assistant professor). 4. Required academic degree is M.A. or Ph.D. 5. The applicant's age should be 45 or under at the time of employment (the first of April, 1998). 6. Documents requisite for application are: a) Curriculum vitae b) List of publications c) Originals or photocopies of selected academic papers or books d) Originals or photocopies of diplomas (degree certificates) e) Recommendations or references 7. The documents for application should be sent to the following address *by mail not by fax or e-mail* and received by 5:00 p.m. on September 5, 1997:

    Shomu-ka (The General Affairs Section) Kobe City University of Foreign Studies 9-1 Gakuen-higashi-machi Nishi-ku, Kobe 651-21 Japan Phone: 81-78-794-8111 Fax: 81-78-792-9020 e-mail: english-deptinst.kobe-cufs.ac.jp

    *For more details, please write, fax, or e-mail (not telephone) to the above address or number. *Send your application documents by registered mail (not by fax or e-mail). Write in red on the envelope: Application: English Department.

    Message 2: School of Translation and Interpreting, Univ. of Graz

     Date: Thu, 15 May 1997 09:42:36 +0100
    From: Gernot Hebenstreit <HEBENSTRbued29.kfunigraz.ac.at>
    Subject: School of Translation and Interpreting, Univ. of Graz


    Dear Members of LINGUIST

    the School of Translation and Interpreting at the University of Graz (Austria) are currently seeking to fill the position of "a.o. Professor". Since Austrian universities do not advertise in international newspapers we decided that we would contact translation scholars abroad to ask them if they would pass on the information to any of their colleagues/friends who might be interested in applying. I am attaching a copy of the text as advertised in the official University bulletin. The text is also displayed at

    http://www.kfunigraz.ac.at/udion/miblatt/mi970416.html

    I would be very grateful if you could bring it to the attention of anyone who might be interested, or display the text on your noticeboard.

    Thank you for your cooperation.

    Gernot Hebenstreit

    Am Institut fuer UEbersetzer- und Dolmetscherausbildung der Karl- Franzens-Universitaet Graz wird die Planstelle

    eines/einer Ausserordentlichen Universitaetsprofessors/in fuer UEbersetzungs- und Dolmetschwissenschaft

    ausgeschrieben.

    Der/die Stelleninhaber/in soll die Faecher UEbersetzungs- und Dolmetschwissenschaft in Lehre und Forschung vertreten und nach Moeglichkeit in beiden Faechern wissenschaftlich ausgewiesen sein.

    Die Bewerberinnen und Bewerber sollen uebersetzungs- bzw. dolmetschwissenschaftliche Lehrveranstaltungen in deutscher Sprache und in mindestens einer der am Institut unterrichteten Fremdsprachen (Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Englisch, Franzoesisch, Italienisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch, Tuerkisch, Ungarisch) anbieten koennen sowie ueber passive Kenntnisse wenigstens einer weiteren der am Institut gelehrten Sprachen verfuegen und imstande sein, einschlaegige Diplomarbeiten und Dissertationen zu betreuen. Neben sprachmittlerischer Praxis werden didaktische und organisatorische Faehigkeiten erwartet.

    Ernennungsvoraussetzungen sind:

    - das Doktorat einer der Verwendung entsprechenden Fachrichtung - die Lehrbefugnis als Universitaetsdozent/in oder einer gleichwertigen Lehrbefugnis (gleichwertige hochschulrechtliche Qualifikation) aus einem EWR/EU- Land - die oesterreichische Staatsbuergerschaft oder die Staatsangehoerigkeit eines EWR/EU- Landes sowie - eine wenigstens dreijaehrige Taetigkeit, die den/die Ernennungswerber/in zur Ausuebung einer Funktion im Sinne des 31 Abs. 3 bis 6 UOG (d.h. im Rahmen der wissenschaftlichen Lehre und gegebenenfalls in der Verwaltung) geeigneten erscheinen laesst.

    Bewerbungen sind mit den ueblichen Unterlagen (Lebenslauf, Schriftenverzeichnis und Verzeichnis gehaltener Lehrveranstaltungen) bis 6.Juni 1997 an den Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultaet der Karl-Franzens-Universitaet Graz A-8010 Graz Universitaetsplatz 3

    zu richten.

    Die Universitaet Graz ist bestrebt, den Anteil von Frauen unter ihren wissenschaftlichen Beschaeftigten, insbesondere in der Gruppe der Professoren/innen zu erhoehen und sie beabsichtigt demgemaess, bei gleicher Qualifikation vorrangig weibliche Bewerber zur Berufung auf die Planstelle vorzuschlagen. Wissenschafterinnen, die die oben genannten Kriterien erfuellen, werden deshalb hiermit besonders eingeladen, sich zu bewerben.

    Der Dekan

    ********************************************************************** Gernot Hebenstreit Institut fuer Uebersetzer- u. Dolmetscher- ausbildung Merangasse 70/1 A-8010 Graz Tel.: +43 (316) 380 8315 Fax: 380 9785 e-mail: hebenstrbued29.kfunigraz.ac.at **********************************************************************